1
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
<i>Για την καλλιέργεια του φυτού μαριχουάνας</i>

2
00:00:29,875 --> 00:00:32,125
<i>χρειάζονται τουλάχιστον τρεις μήνες,</i>

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,208
<i>ανάλογα με την ποικιλία.</i>

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,041
<i>Και όταν στεγνώσει,</i>

5
00:00:47,291 --> 00:00:48,166
<i>Το πακετάρω.</i>

6
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
<i>Και αποστολή στους διανομείς μας.</i>

7
00:00:54,833 --> 00:00:55,708
<i>Αλλά πρώτα</i>

8
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
<i>Πρέπει να κάνω
τελετουργική γευσιγνωσία προϊόντων.

9
00:01:00,166 --> 00:01:03,875
<i>Αυτό εγγυάται τον πελάτη
μέγιστη ικανοποίηση.</i>

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Λοιπόν, ας ρουφήξουμε.

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
Καλή αποστολή, Τζίμυ.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
<i>Adios.</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Καλημέρα. Παρακαλώ;

14
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
Γεια. Ναι.

15
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Τηγανίτες με αυγά και μπέικον, παρακαλώ.

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Δαχτυλίδια τυριού.

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Και δώσε μου κι άλλο φραπέ μπανάνα.

18
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
Αμέσως.

19
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Συγγνώμη, μπορώ να πάω με αυτό
και λίγη από αυτή την ειδική σάλτσα, παρακαλώ;

20
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Στο τραπέζι υπάρχει ειδική σάλτσα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

21
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
Αχα! Καλός.

22
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
Τα δαχτυλίδια συνοδεύονται από ειδική σάλτσα.

23
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Ευχαριστώ.

24
00:02:36,125 --> 00:02:39,250
Λένε ότι είναι απλά κέτσαπ
και μαγιονέζα, αλλά δεν έχουν ιδέα.

25
00:02:39,833 --> 00:02:42,166
Λοιπόν, αυτό είναι το φόρεμα <i>Χίλια Νησιά.</i>

26
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
Ακριβώς.
Ξεχνούν ότι υπάρχει ένα μυστικό συστατικό.

27
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι χυμός λεμονιού πια.

28
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
Πάντα υπέθετα
να βάλεις χρένο.

29
00:02:53,625 --> 00:02:54,666
Χρένο;

30
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Ενδιαφέρων.

31
00:02:57,875 --> 00:03:01,291
Δεν πρόκειται να το βάλεις, σωστά;
σε τηγανίτες με αυγά και μπέικον;

32
00:03:03,000 --> 00:03:07,625
Ξέρω, ακούγεται λάθος,
αλλά είναι πολύ ωραίο, τιμητική λέξη.

33
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
- Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
- Παρακαλώ; Ερχομαι!

34
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Πριν λίγο τα διέγραψα όλα.
Μόλις τελειώνω τα δαχτυλίδια τυριού.

35
00:03:16,458 --> 00:03:17,875
Προσοχή όμως,

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
Τρώω πρώτα τα δαχτυλίδια.

37
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
Πρέπει να τρώγονται όσο είναι ζεστά.

38
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
Το προτιμώ σε θερμοκρασία δωματίου.

39
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
Ξέρεις τι;

40
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Ξεχωρίζω ένα, αφήνω να κρυώσει.

41
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Άσε με να δω αν έχεις δίκιο.

42
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Είμαι η Γκάμπριελ.

43
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Τζίμι.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Ερχομαι! Συγνώμη.

45
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Δεν πειράζει, ήταν τυχαίο.

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,875
- Θα πάρω άλλο ένα ποτό.
- Όχι.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι, θα το ήθελα πολύ.

48
00:03:55,333 --> 00:03:57,041
- Παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρος;

49
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Ναι. Φραπέ βανίλιας;

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,958
Αυτό ήταν φτιαγμένο από μπανάνα.

51
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
Και αυτό το αγαπώ περισσότερο.

52
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Φραπέ μπανάνα, παρακαλώ.

53
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Έτσι μπορείτε να με πάρετε.

54
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Δηλαδή, αν σου έρθει ξανά
να χυθεί ο φραπέ κάποιου.

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
Ευχαριστώ Jimmy.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
χάρηκα.

57
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
Σκατά!

58
00:05:37,291 --> 00:05:41,916
ΚΥΡΙΟΣ

59
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΟΡΤΑΝΟ ΜΟΥ;

60
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
Γεια σου!

61
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Θέλετε να πολεμήσετε;

62
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Σε κλωτσάω φίλε. Μικρό αστείο.

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,708
Ή μήπως ακόμα θέλετε;

64
00:06:05,750 --> 00:06:07,875
Σε εσάς τους στρατιώτες αρέσει να επιδεικνύεστε.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Ψάχνω την αδερφή σου.

66
00:06:10,416 --> 00:06:11,708
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

67
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Αυστηρά επιχειρηματικό.

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,208
Και είσαι καλύτερα.

69
00:06:17,208 --> 00:06:20,125
αστειεύομαι!
Προσοχή όμως, είναι θυμωμένη σαν λύγκας.

70
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Θα ήταν καλύτερα εδώ.

71
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
<i>Πώς και δεν υπάρχει Τζίμι;</i>

72
00:06:25,375 --> 00:06:28,666
Χτύπησε την πόρτα του,
χτυπήστε το παράθυρο, κουνήστε το γραμματοκιβώτιό του.

73
00:06:28,666 --> 00:06:31,416
Ίσως είναι τόσο ψηλά
που δεν ξέρει τι μέρα είναι.

74
00:06:31,416 --> 00:06:34,250
Αφήστε τους Αλβανούς ήσυχους, είναι υπό έλεγχο.

75
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Εδώ είναι ο Έντι. Ναι, το έχω.

76
00:06:37,875 --> 00:06:41,458
Και μόλις βρήκες τον Τζίμυ, εντάξει;
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

77
00:06:42,500 --> 00:06:43,458
«Καλημέρα, Σούζι.

78
00:06:45,458 --> 00:06:47,416
Ο Τζίμι δεν απαντά στο κινητό του.

79
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
Και αυτός είναι ο λόγος που εξετάζουμε τώρα
πολλές διαφορετικές δυνατότητες.

80
00:06:52,125 --> 00:06:55,958
Ούτε εγώ μπόρεσα να το βρω.
Ούτε κάποιος από τους δικούς μου ανθρώπους.

81
00:06:55,958 --> 00:06:59,166
Και παρόλο που δεν χώρισαν ο ένας από τον άλλον,

82
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
ούτε ο Φρέντυ.

83
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
Η έρευνά μας
έχει ήδη αποκλείσει την περιουσία σας.

84
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Και γιατί είμαι εδώ τότε;

85
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Αρκετά κατανοητό,

86
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
τον πελάτη που περίμενε την αποστολή
είναι λίγο απογοητευμένος.

87
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Πού είναι το γρασίδι;

88
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Εξήγησες
να καθυστερήσει λόγω απρόβλεπτων συνθηκών;

89
00:07:17,708 --> 00:07:20,208
Συνεργαζόμαστε με τον Τόνι Μπλερ εδώ και χρόνια.

90
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Αλλά δεν έχει μεγάλη εμβέλεια.

91
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
Πού είναι το ζιζάνιο μου;

92
00:07:23,916 --> 00:07:25,750
Απρόβλεπτη καθυστέρηση.

93
00:07:25,750 --> 00:07:27,791
Περίμενε, Τόνι Μπλερ;

94
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
<i>Αλβανός από το Κοσσυφοπέδιο.</i>

95
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
<i>Ο Τόνι Μπλερ ήταν τότε ο σωτήρας τους.</i>

96
00:07:31,916 --> 00:07:33,291
Πολύ δημοφιλές όνομα.

97
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
<i>- Είναι λίγο μπερδεμένος.</i>
- Ναι.

98
00:07:35,125 --> 00:07:37,208
<i>- Αλλά καλός πληρωτής.</i>
- Και το ζιζάνιο μου;

99
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Και να του επιστρέψει τα λεφτά;

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Ποτέ δεν παίρνετε τα χρήματά σας πίσω μόλις τα πάρετε.

101
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
Και γιατί ακριβώς;

102
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
Δεν γίνεται και γίνεται.

103
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Τότε πες του να κάνει υπομονή.

104
00:07:47,291 --> 00:07:50,875
- Αυτός ο μήνας μπορεί να αργήσει λίγο.
- Ξέχασες τη διαδικασία.

105
00:07:50,875 --> 00:07:52,250
Πού είναι το ζιζάνιο μου;

106
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
<i>Προσπαθείς να φτάσεις ένα όριο.</i>

107
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Αλλά αφού θα ήταν προβληματικό

108
00:07:56,416 --> 00:07:59,625
για να σκεφτούν οι άνθρωποι
τι αναξιόπιστος προμηθευτής είσαι,

109
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
προσφέρεις κάτι σε αντάλλαγμα.

110
00:08:01,166 --> 00:08:04,083
Ρωτάς αν μπορείς
αντισταθμίσει με κάποιο τρόπο αυτή την ταλαιπωρία.

111
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
Βλέπεις αυτό το πριόνι;

112
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Πυροδοτείται για να καπνίσει τα πάντα.

113
00:08:07,458 --> 00:08:09,791
Αποχώρησα από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων μου.

114
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Εισαγωγές και εξαγωγές. Παίρνω παραγγελίες από παντού.

115
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Συλλέγουμε και παραδίδουμε το όχημα.

116
00:08:14,375 --> 00:08:17,375
Μπαμ! Καλό κυνήγι, μετρητά στο χέρι. <i>Gezüz!</i>

117
00:08:18,250 --> 00:08:21,458
Αλλά την άλλη μέρα πέσαμε σε ένα ορυχείο,
μας τσάκισε.

118
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
Ζωηρός!

119
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Αυτό μας περιορίζει πολύ
δυνατότητα δράσης.

120
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
Πολλά.

121
00:08:28,208 --> 00:08:31,583
Η παράδοση καθυστερεί
του υποσχέθηκες ότι θα κλέψεις το αυτοκίνητο;

122
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
<i>Όχι οποιοδήποτε αυτοκίνητο.</i>

123
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Ένα συγκεκριμένο όχημα.

124
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
<i>Lamborghini Huracán.</i>

125
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
- Πράσινο.
- Ξέρω πού θα είναι.

126
00:08:38,625 --> 00:08:40,166
Ξέρω πότε θα είναι εκεί.

127
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια
σχετικά με την παραλαβή και την παράδοση.

128
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
Και γιατί συμφωνήσατε σε αυτό;

129
00:08:45,041 --> 00:08:50,666
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις πόσο εκλεπτυσμένος είναι
συμβιωτικό οικοσύστημα στο οποίο δραστηριοποιούμαστε.

130
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Αλλά ναι, το έκανα.

131
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
Σύμφωνος!

132
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
<i>Λοιπόν, θα αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα
λύσει για εσάς και την ομάδα σας;</i>

133
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
Η ομάδα μου αυτή τη στιγμή
ασχολείται με την εργασία Α,

134
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
ερευνά τι συμβαίνει με το ζιζάνιο.

135
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Το υπόλοιπο έργο είναι Β. Κλοπή αυτοκινήτου.

136
00:09:04,666 --> 00:09:08,208
Αυτό είναι, φυσικά, λιγότερο επείγον
και, ειλικρινά, κάτω από την τιμή μου.

137
00:09:08,208 --> 00:09:12,666
Ωστόσο, οι συνθήκες εξακολουθούν να το απαιτούν
μια ορισμένη... λεπτότητα.

138
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
Και λαμβάνοντας υπόψη τους όρους της συνεργασίας μας,

139
00:09:16,916 --> 00:09:19,041
Νόμιζα ότι θα ήθελες να συμμετάσχεις.

140
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
Γιατί όχι κάποιος άλλος καλός συνεργάτης;

141
00:09:23,333 --> 00:09:25,750
Το ζήτησε ο πατέρας μου.

142
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
Οι λόγοι του είναι ακόμα ακατανόητοι για μένα.

143
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
Λοιπόν, αν το καταλάβω...

144
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
που στη συνέχεια πηγαίνει σημαντικά έξω από το κουτί

145
00:09:40,875 --> 00:09:43,833
περιεχόμενο και γενικός σκοπός της συμφωνίας μας.

146
00:09:43,833 --> 00:09:44,791
Και γι' αυτό

147
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα.

148
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
Προσδιορίστε τι.

149
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Αναφέρατε την αύξηση των κερδών.

150
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Ας προσδιορίσουμε έναν αριθμό για προσανατολισμό.

151
00:09:57,708 --> 00:09:59,041
Θέλεις έναν αριθμό.

152
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Λοιπόν, καλά. Θα σου πω τον αριθμό.

153
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Πρόστιμο.

154
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
είπαμε
και ότι θα φύγετε μέχρι το τέλος του χρόνου,

155
00:10:08,958 --> 00:10:12,875
αλλά δεν διευκρινίσαμε αν αυτό ήταν το τέλος
φορολογικά ή ημερολογιακά έτη.

156
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία.

157
00:10:16,416 --> 00:10:17,833
Θα κοιτάξω στο πρόγραμμα.

158
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Αλλά μπορεί.

159
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Ας λύσουμε αυτό το μικρό σου πρόβλημα τότε.

160
00:10:26,083 --> 00:10:30,166
- Ο Τόνι Μπλερ μας περιμένει στο γκαράζ.
- Θα αλλάξω το απογευματινό πρόγραμμα.

161
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
Τι βλέπει ο μπαμπάς σε αυτόν;

162
00:10:34,166 --> 00:10:36,666
Το να είσαι στρατιώτης δεν σημαίνει τίποτα στη ζωή.

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Αλλά σκότωσε κάποιον,
και δεν αμφισβητεί το νόημα της ύπαρξης.

164
00:10:41,000 --> 00:10:44,958
Οι περισσότεροι θα ξυπνούσαν ιδρωμένοι.
Ο δούκας κοιμήθηκε σαν κούτσουρο.

165
00:10:45,458 --> 00:10:48,500
- Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Εκφράστηκα ζωηρά.

166
00:10:48,500 --> 00:10:52,500
Ακούστε, σε αυτή τη χώρα
υπάρχουν είκοσι τέσσερις δούκες.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Και αυτό είναι προφανώς το μοναδικό

168
00:10:54,416 --> 00:10:58,166
που είναι σε θέση να κινηθεί
στους κύκλους της υψηλής κοινωνίας,

169
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
αλλά και να ραγίσει το κεφάλι κάποιου.

170
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
Και γι' αυτό είναι χρήσιμο;

171
00:11:01,791 --> 00:11:05,583
Στα στενά όρια ενός ιδιόρρυθμου κόσμου
στο οποίο δραστηριοποιούμαστε,

172
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
είναι.

173
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
Έχετε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεσή σας.

174
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
Αυτό το όχημα θα βρίσκεται στο Λονδίνο για δύο ημέρες,

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
και μετά το στέλνουν.

176
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Mercy.

177
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
<i>Έχει αποκτήσει φήμη</i>

178
00:11:21,166 --> 00:11:25,000
<i>στον κόσμο της πολυτέλειας,
υπερτροποποιημένα οχήματα.</i>

179
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Λίγο βάσει νόμου. Λίγο όχι.

180
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
<i>Αυτό είναι το πιάσιμο.
Εμπορεύεται μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.</i>

181
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Δεν περικυκλώθηκε με σπαστές.

182
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
Αλλά δεν του αρέσει
ότι η αστυνομία κυλά κάτω από τα πόδια της.

183
00:11:36,333 --> 00:11:38,750
Τι κάνει αυτό το αυτοκίνητο τόσο ξεχωριστό;

184
00:11:38,750 --> 00:11:42,375
Ψάχνω για μια Lamborghini Huracán EVO,
σκούρο γυαλί, πράσινο λακαρισμένο.

185
00:11:42,375 --> 00:11:43,833
Πληρώνουν καλά.

186
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Θα τους πάρουμε αυτό.

187
00:11:46,375 --> 00:11:50,041
<i>Τα κλειδιά του Lambic βρίσκονται στο μπουντουάρ του Mercy
με άλλα κλειδιά.</i>

188
00:11:50,041 --> 00:11:52,750
<i>Αυτό είναι δύσκολο. Το υπόλοιπο είναι σιμιγδάλι σε γάλα.</i>

189
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
Όταν πάρεις το κλειδί,

190
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
βάλε το ενάντια σε αυτό.

191
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
Αφήστε το να τηγανιστεί για 30 δευτερόλεπτα...

192
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
και είσαι έτοιμος να γαμήσεις!

193
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Χου-χο!

194
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
{\ an8}Προσέγγιση δύο φάσεων.
Πρώτο στάδιο: χαϊδεύετε το κλειδί ενώ δεν κοιτάνε.

195
00:12:11,041 --> 00:12:14,333
{\ an8}Δεύτερη φάση:
ξεχνάτε να παίξετε <i>Grand Theft Auto.</i>

196
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Γιατί το κάνω αυτό και όχι εσύ;

197
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
Πρέπει να είμαστε στα έξι.

198
00:12:20,666 --> 00:12:23,583
GPS και όλα αυτά, γέρο μου. Έλα αδερφέ.

199
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
Πώς θα κλωνοποιήσεις το κλειδί σε αυτήν την gungula;

200
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Θα τους επιστήσω την προσοχή.

201
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ αδερφέ. Αυτό είναι πραγματικά...

202
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
Δεν θα σε απογοητεύσω.

203
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Ξέρω ότι είμαι εσύ
ήταν λίγο στρεσαρισμένος τον τελευταίο καιρό.

204
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Όχι, μην με αντιφάσκεις, το έκανα.

205
00:12:44,916 --> 00:12:47,000
Και γι' αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα

206
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία
να σε ξεπληρώσω.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
Δεν θα τα χαλάσω.

208
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
- Θα σε ακούσω.
- Φρέντυ.

209
00:12:53,291 --> 00:12:55,416
-Θα κάνω τα πάντα. Κυριολεκτικά...
- Φρέντυ.

210
00:12:56,666 --> 00:12:57,833
- Όλα.
- Φρέντυ.

211
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Απλά πρέπει να προσποιηθείς
ότι θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.

212
00:13:01,291 --> 00:13:03,958
Απλώς θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
Τι ιδιοφυΐα.

213
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
Και τι χρειαζόμαστε;
διάβασε ανάμεσα στις γραμμές, Edwina;

214
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Φρέντυ, μη μιλάς.

215
00:13:11,708 --> 00:13:14,208
- Θα σε εκπροσωπήσω.
- Ναι.

216
00:13:14,208 --> 00:13:16,458
Θα πω ότι ψάχνουμε για test drive.

217
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Και μετά παίζεις, Wham Tam.

218
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
Τζίμι.

219
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
ΛΕΙΟ ΚΛΕΙΔΙ

221
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Μην ενεργείς. Χρειάζομαι μια εικόνα, όχι έναν τόνο.

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,791
Kužim, χωρίς υποκριτική.
Εικόνα, όχι τόνος. Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα.

223
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
Εβίβα! Καλωσόρισμα!

224
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

225
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
Οτι. καταφέρνω
αποκλειστική υπηρεσία ξενοδοχείου

226
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
για πελάτες με υψηλή ρευστότητα όπως αυτός.

227
00:14:37,166 --> 00:14:42,291
Ψάχνουμε για πολυτελές όχημα.
Κάτι που θα ξεχωρίσει στο πλήθος.

228
00:14:42,291 --> 00:14:45,375
Και ο πελάτης μου είναι έτοιμος να πληρώσει σε μετρητά

229
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
αν κάτι είναι πραγματικά μοναδικό.

230
00:14:47,166 --> 00:14:51,208
Στη συνέχεια, μεταβείτε στο σαλόνι στο Park Lane.

231
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
Έχουν μια ποικιλία από μοναδικά αυτοκίνητα εκεί
που μπορείτε να αγοράσετε.

232
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
Έχουν επίσης διάφορες ερωτήσεις.

233
00:14:57,541 --> 00:15:00,208
Ο πελάτης μου εκτιμά τη διακριτικότητα. Καταλαβαίνετε;

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
Δεν! Τίποτα από αυτά δεν μου ταιριάζει.

235
00:15:02,833 --> 00:15:08,166
Όταν μιλήσαμε, Γκάρι,
Σου είπα ότι ήθελα κάτι γρήγορο, δυνατό.

236
00:15:08,166 --> 00:15:12,000
Αλλά και κομψό και ελαφρύ
σαν τίγρη της Σιβηρίας.

237
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
Anatoly Givenchy Romanov.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Αναστασία.

238
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Έχω πολύ συγκεκριμένα κριτήρια, εντάξει;

239
00:15:20,458 --> 00:15:25,458
Όταν γυρίζω το κλειδί στην κλειδαριά,
Θέλω να τον ακούσω να βρυχάται!

240
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Αλλά καταλαβαίνεις

241
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
ότι τέτοια αυτοκίνητα
ανήκουν στο υψηλότερο εύρος τιμών;

242
00:15:31,041 --> 00:15:33,500
Με αυτό τον τρόπο, κυρία λεοπάρδαλη.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
Γαμήστε σας.

244
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Τότε είστε στο σωστό μέρος.

245
00:15:39,833 --> 00:15:41,666
Κάθε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα είναι μοναδικό.

246
00:15:41,666 --> 00:15:44,833
Δεν ξέρω αν η προσωπική προστασία είναι σημαντική για εσάς,

247
00:15:44,833 --> 00:15:47,458
αλλά το καθένα μπορεί στη συνέχεια να θωρακιστεί.

248
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
Άκου, κωμική κυρία, στη ζωή μου,

249
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
αν δεν προστατέψεις τον εαυτό σου,

250
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
είσαι νεκρός.

251
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- Ω, ναι.

252
00:15:58,666 --> 00:16:02,791
Είναι η McLaren 650S, ένας V8 τεσσάρων λίτρων.

253
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Επιταχύνει στα εκατό σε τρία δευτερόλεπτα.

254
00:16:05,416 --> 00:16:08,750
Δεν ξέρω. Αυτό είναι λίγο...

255
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Θα ήθελα κάτι πιο σέξι.

256
00:16:12,458 --> 00:16:17,083
- Και αυτή η Lamborghini;
- Δυστυχώς, αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι προς πώληση.

257
00:16:17,708 --> 00:16:21,041
Κυρία, μην παίζεις μαζί μου.

258
00:16:21,041 --> 00:16:24,000
Δώσε μου τα κλειδιά για να οδηγήσω.
Είμαι σοβαρός άνθρωπος.

259
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Αυτό το αυτοκίνητο έχει ιδιοκτήτη.
Η McLaren είναι ένα σοβαρό αυτοκίνητο.

260
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Κάντε μια βόλτα. Θα το λατρέψεις.

261
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Περιμένετε.

262
00:16:36,791 --> 00:16:38,125
Ποια είναι αυτή η φωνή σου;

263
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Σταμάτα, θα σε σκοτώσω.

264
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
Είναι καλό. Είμαι ενθουσιασμένος με την κυρία Leopard.

265
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Η γυναίκα σου πρέπει να οδηγεί.

266
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
Μην τα σκας, Φρέντυ.

267
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
Πάρτε το πορτοκαλί.

268
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
Καλός.

269
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
Μπορεί να είναι πορτοκαλί. Λατρεύω το πορτοκαλί.

270
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
«Όποιος τον γαμήσει μπορεί.

271
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Διασκεδάστε τους.

272
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
Όχι φίλε μου.
Είμαι ένας σύγχρονος άνθρωπος.

273
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
- Οδηγώ.
- Οδηγεί.

274
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
Ο συμπλέκτης θέλει λίγη εξοικείωση.
πάρτο χαλαρά, εντάξει;

275
00:17:57,166 --> 00:17:59,333
Αν γρατσουνιστεί ή ραγίσει, πληρώνετε.

276
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.

277
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Γαμήστε το!

278
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Σκατά.

279
00:18:39,625 --> 00:18:40,500
Εκεί είναι.

280
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
Ω, γαμ!

281
00:18:46,291 --> 00:18:50,250
Τώρα έλειπε λίγο, αλήθεια.

282
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Λοιπόν γάμα!

283
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Ερχομαι!

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Χαιρετισμός.

285
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Τι χρειάζεσαι;

286
00:19:29,791 --> 00:19:32,416
Νόμιζα ότι ήθελες να συνάψεις συμβόλαιο.

287
00:19:32,416 --> 00:19:36,125
Η ρωσική babushka δεν έχει ασφάλεια,
και οδηγεί σαν να έχει ρινορραγία.

288
00:19:36,125 --> 00:19:39,000
Και οι πελάτες σας
δεν έχουν συμφωνήσει ακόμη για τιμή.

289
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
ζητώ συγγνώμη.

290
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
θα τους μιλήσω.

291
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
Καλός.

292
00:19:56,250 --> 00:19:58,708
Και τι λες, μίκα-μακό;

293
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
Σας αρέσει;

294
00:20:01,791 --> 00:20:04,875
Το αυτοκίνητο είναι καλό. Απλώς δεν μου αρέσει το χρώμα.

295
00:20:07,791 --> 00:20:09,666
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς.

296
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Τόσο εμπεριστατωμένο.

297
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Για να μην κάνετε κατά λάθος λάθος.

298
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Θα επικοινωνήσουμε, ευχαριστώ.

299
00:20:18,125 --> 00:20:19,000
Έλα, Γκάρι.

300
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
Είσαι ξύπνιος.

301
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Geoff.

302
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Κάτσε κάτω.

303
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Πιες το.

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

305
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
<i>Δεν θα σας χαλάσω το μυαλό.</i>

306
00:21:10,208 --> 00:21:12,875
Πρέπει να κάνετε ένα δίκαιο διάλειμμα εδώ και εκεί.

307
00:21:13,875 --> 00:21:17,958
<i>Αλλά είναι σημαντικό
για να αντλήσετε ένα μάθημα από αυτή την εμπειρία.</i>

308
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

309
00:21:22,458 --> 00:21:23,666
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

310
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Καλά τότε.

311
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
είσαι καλά

312
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
Παραδόξως, αυτό είναι το ερώτημα
δύσκολο να απαντηθεί σε αυτό το σημείο.

313
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
Τι κάνετε;

314
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Λυπάμαι τρομερά για αυτή την κατάσταση.

315
00:21:35,375 --> 00:21:37,583
Αν λυπάσαι, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

316
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Εκτός, περίμενε ένα λεπτό...

317
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Που στο διάολο ήσουν;

318
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

319
00:21:48,750 --> 00:21:52,083
Οτι; Τότε θα φτάσουμε στο τέλος.
Πού είναι το γαμημένο μου ζιζάνιο;

320
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή.

321
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
οδηγούσα.

322
00:21:59,666 --> 00:22:01,458
<i>Και μετά πείνασα.</i>

323
00:22:01,458 --> 00:22:05,333
<i>Όπως συνήθως,
Σταμάτησα στο Patty's για να πάρω κάτι να φάω.</i>

324
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
<i>- Και μετά συνέβη.
- Τι είναι, Τζίμι;</i>

325
00:22:07,708 --> 00:22:10,458
<i>Για να είμαι ειλικρινής,
η ζωή μου δεν ήταν η ίδια από τότε.</i>

326
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
Είναι... Πώς το λες;

327
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Σαν να είναι κάποια μπουφούνα.

328
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
<i>Εμφάνιση.</i>

329
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
<i>Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι είναι κορίτσι.</i>

330
00:22:21,083 --> 00:22:23,541
<i>Αλλά θα το έλεγα άγγελο.</i>

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,583
<i>Μόνο που δεν είχε φτερά.</i>

332
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
<i>Τουλάχιστον δεν τους έχω δει.</i>

333
00:22:29,625 --> 00:22:33,500
<i>Και μετά, από το μπλε,
άπλωσε το χέρι και το άρπαξε.</i>

334
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
Τι άρπαξε, Τζίμι;

335
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
<i>Η καρδιά μου</i>

336
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
<i>ή η ψυχή.</i>

337
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
<i>Ίσως και τα δύο.</i>

338
00:22:43,666 --> 00:22:47,375
Σαν ένα καλειδοσκόπιο από ντόμινο που πέφτουν.

339
00:22:47,958 --> 00:22:50,166
<i>Τότε όλα πήγαν στο διάολο και πουθενά.</i>

340
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
<i>Πρώτον, ένα φορτηγάκι γεμάτο εμπορεύματα εξαφανίστηκε.</i>

341
00:22:55,583 --> 00:22:59,250
<i>Πουφ! Εξατμίζεται σαν ατμός από βραστήρα.</i>

342
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Κουνέλι από το καπέλο<i>,</i>

343
00:23:01,708 --> 00:23:03,041
<i>μόνο αντίστροφα.</i>

344
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
<i>Τότε η μπαταρία μου έγινε ισχυρότερη.</i>

345
00:23:06,416 --> 00:23:08,083
<i>Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάνω θόρυβο.</i>

346
00:23:08,583 --> 00:23:12,250
<i>Και μετά έδωσα ένα μπράβο,</i>
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

347
00:23:12,875 --> 00:23:14,833
<i>Ο μαγικός αριθμός 42.</i>

348
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
<i>Και τότε το σύμπαν άρχισε να με κυλάει.</i>

349
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
<i>Παιδόφιλοι της Ποπ.</i>

350
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
<i>Το βελανίδι μου δεν θα ψηλαφίσει.</i>

351
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

352
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Παίξτε με το αυγό του ορτυκιού σας
σε μια φουντωτή φωλιά.

353
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
<i>Γαμήστε σας, παιδόφιλοι.</i>

354
00:23:35,125 --> 00:23:37,208
Τότε ο Τζίμι Τσανγκ στάθηκε τυχερός.

355
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
<i>Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.</i>

356
00:23:39,958 --> 00:23:43,958
<i>Θεέ μου, για δεύτερη φορά εκείνη την ημέρα,
άπλωσε το δίκαιο χέρι του.</i>

357
00:23:44,541 --> 00:23:46,375
<i>Φορτηγό γεμάτο πάρτι.</i>

358
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
<i>Τσέπες γεμάτες μανιτάρια.</i>

359
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
<i>Κπνίστε εκεί, φωτιά εκεί.</i>

360
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
<i>Αδελφότητα, αγάπη παντού γύρω μας.</i>

361
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
Και μετά βρέθηκα να χορεύω.

362
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
<i>Η μουσική βουίζει, οι καρδιές φτερουγίζουν,</i>

363
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
<i>η ενέργεια σας κατακλύζει,</i>

364
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
<i>αλλά στο κεφάλι μου μόνο μια αγγελική οπτασία.</i>

365
00:24:04,666 --> 00:24:07,750
<i>Σου λέω, δεν εμφανίστηκε για τίποτα.</i>

366
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
<i>Έπινα λοιπόν τσάι για να συνέλθω.</i>

367
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
<i>Και μετά με δάγκωσαν τα μανιτάρια.</i>

368
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
<i>Μετά από αυτό...</i>

369
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
<i>σαν να έπεσα από γκρεμό.</i>

370
00:24:19,583 --> 00:24:23,250
<i>Ειλικρινά μιλώντας, όλα είναι λίγο σκοτεινά για μένα.</i>

371
00:24:23,250 --> 00:24:24,583
<i>Μωβ ομίχλη.</i>

372
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
<i>Και ξαφνικά, είμαι εκεί με το κεφάλι μου
στη σκόνη της γης,</i>

373
00:24:27,916 --> 00:24:32,000
<i>και ο κύριος Geoff με σπρώχνει στη συνέχεια
και το ραβδί του που χωρίζει κρίσεις.</i>

374
00:24:33,916 --> 00:24:35,208
Τι γίνεται με το κορίτσι;

375
00:24:35,791 --> 00:24:36,666
Γαβριέλ.

376
00:24:37,541 --> 00:24:39,333
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

377
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Κατά κάποιον τρόπο ήμασταν περίεργα κοντά.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
Για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να την περιγράψω.

379
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
Και τα κλειδιά του βαν ήταν στο τραπέζι
ποτε καθισες

380
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Ναι. είμαι σίγουρος.

381
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
Και μετά δεν ήταν πια;

382
00:24:52,916 --> 00:24:55,375
Στάση. Δεν νομίζεις...

383
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Δεν θα μου το έκανες αυτό.
Ήμασταν στην ίδια συχνότητα.

384
00:25:02,750 --> 00:25:06,750
- Και πώς μπορούμε να τη βρούμε τώρα;
- Βρε; Μην ανησυχείς.

385
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
Της έδωσα τον αριθμό μου.

386
00:25:08,625 --> 00:25:11,916
Και όταν με πάρει τηλέφωνο, θα της ζητήσω τα κλειδιά.

387
00:25:11,916 --> 00:25:12,833
Αγαπητέ Θεέ!

388
00:25:12,833 --> 00:25:15,541
Έχω αυτό το προαίσθημα.

389
00:25:16,291 --> 00:25:19,125
Όταν ξέρεις κάτι εκατό τοις εκατό.

390
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Ξέρεις;

391
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
Ρωτήστε τους εργαζόμενους στο βενζινάδικο.

392
00:25:23,666 --> 00:25:24,625
Μπορεί.

393
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
Συγγνώμη αφεντικό, λυπάμαι.

394
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

395
00:25:28,916 --> 00:25:29,875
Ναι.

396
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Μάθετε πώς να κάνετε τα φυτά να μεγαλώνουν πιο γρήγορα.

397
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
Έχουμε μια άσχημη τρύπα στην αλυσίδα παραγωγής.

398
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Αν δεν βρούμε χόρτο, θα είστε υπεύθυνοι.

399
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
Περίμενε εκεί.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Καπετάνιος;

401
00:25:45,166 --> 00:25:47,375
Πώς μοιάζει! Μετά βίας κρατάει τα μάτια του ανοιχτά.

402
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
Λοιπόν, Έντι, είσαι στην πλάτη μου
θέλετε να επιβαρύνετε με ένα επιπλέον βάρος.

403
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Λυπάμαι αν αυτό δεν σας βολεύει αυτή τη στιγμή,

404
00:26:00,750 --> 00:26:04,208
αλλά όταν το συζητούσαμε
ότι θα σου παραδώσω το αυτοκίνητο,

405
00:26:04,208 --> 00:26:07,458
Δεν το περίμενα
ότι θα βρω κομμένα μέρη του σώματος.

406
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
- Ποια μέρη του σώματος;
- Δάχτυλο.

407
00:26:10,583 --> 00:26:12,333
- Ενικός αριθμός, πληθυντικός;
- Ενικός αριθμός.

408
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
- Αντίχειρας ή δείκτης;
- Μικρή.

409
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
Μπορεί να είναι το μικρότερο δάχτυλο στο χέρι,

410
00:26:17,875 --> 00:26:19,583
αλλά έχει κοπεί

411
00:26:19,583 --> 00:26:23,250
που εντείνεται σημαντικά
ιδέα για τα εν λόγω άτομα.

412
00:26:24,125 --> 00:26:25,083
Ω, Έντι!

413
00:26:26,250 --> 00:26:28,333
Δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

414
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Δεν είναι. Απλώς σε βάζω στην κατάσταση.

415
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
Κάτι σαν αναφορά σε μια τακτική;

416
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Κάτι σαν.

417
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
Δεν λέω ότι σου είπαν ψέματα,

418
00:26:40,041 --> 00:26:43,958
αλλά μπορεί να ειπωθεί
ότι δεν πήρες όλες τις πληροφορίες.

419
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Αλλά τώρα που εντοπίσατε το ζιζάνιο,

420
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει πιθανότητα
ότι δεν χρειάζεται να κλέψω αυτοκίνητο.

421
00:26:51,208 --> 00:26:54,166
Έχουμε όνομα. Κατά πάσα πιθανότητα, ψεύτικο.

422
00:26:54,708 --> 00:26:59,083
Και τη μόνη περιγραφή μας την έδωσε ένας μάρτυρας
που δεν ξέρει για τον εαυτό του από την ψιλοκυβίνη.

423
00:26:59,083 --> 00:27:03,625
Αλλά το πιο σημαντικό, αυτό ζήτησε
ο μπαμπάς μου. Ξέρει γιατί. Δεν θα χρωστάει.

424
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
Οπότε ναι, πρέπει ακόμα να κλέψεις το αυτοκίνητο.

425
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Geoff.

426
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
- Έχεις μια στιγμή;
- Ναι, Δούκισσα. Είναι όλα εντάξει;

427
00:27:16,791 --> 00:27:21,125
Κάπως το περίμενα
ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε αυτό.

428
00:27:24,875 --> 00:27:27,791
Έφερα τον συνεργάτη του δούκα,
χάθηκε στο δάσος.

429
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
Είμαστε τυχεροί που μας προστατεύετε.

430
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
Είναι τιμή και χαρά να σας εξυπηρετώ.

431
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Είναι μεγάλη άνεση

432
00:27:42,000 --> 00:27:45,791
που μπορούμε ακόμα να μετρήσουμε
κατά την κρίση σας όσον αφορά...

433
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
όλα όσα συμβαίνουν εκεί.

434
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
Μπορείτε να εμπιστευτείτε

435
00:27:51,625 --> 00:27:54,791
στην ακλόνητη αφοσίωσή μου σε σένα

436
00:27:55,666 --> 00:27:56,958
και την οικογένειά σου.

437
00:27:58,166 --> 00:27:59,500
Είναι συμπαγής σαν βράχος.

438
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Τζεφ, μου έλεγε

439
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
ότι σου φαίνεται ότι ο Έντι έχει βρει τον εαυτό του
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα;

440
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
θα τρυπήσω τα αυτιά μου.

441
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Καμουφλάζ ε;

442
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Αυτό είναι υπέροχο.

443
00:28:48,083 --> 00:28:50,333
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ

444
00:28:50,333 --> 00:28:52,041
ΩΡΑΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

445
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
Γνωρίζατε ότι κάποιος ήταν εκεί μέσα;

446
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά.

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,083
Καλά τότε.

448
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
Αν ναι, δεν θα φύγω αμέσως.

449
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
- Αν υπάρχει πρόβλημα.
- Όχι.

450
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

451
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Ναι, ναι.

452
00:29:13,875 --> 00:29:14,750
Σίγουρα.

453
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
Πάω κατευθείαν σπίτι.

454
00:29:16,458 --> 00:29:19,916
Αλλά νομίζω ότι θα γίνει με αυτά
έπρεπε να ήταν πολύ προσεκτικός.

455
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
Θα τα καταφέρω, Φρέντουαρντ.

456
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Ακούω...

457
00:29:25,208 --> 00:29:27,500
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ορίστε.

458
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
Τι στο διάολο το κάνουμε αυτό;

459
00:29:31,000 --> 00:29:34,791
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι έκανε ο μπαμπάς, πέντε εκατομμύρια
για ένα χρόνο να μην σηκώσει δάχτυλο.

460
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
- Ωραία κέρδη.
- Δεν είναι θέμα χρημάτων.

461
00:29:37,875 --> 00:29:41,291
Πρέπει να αποστασιοποιηθούμε
από το οργανωμένο έγκλημα.

462
00:29:41,291 --> 00:29:43,541
- Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση.
- Καλά.

463
00:29:43,541 --> 00:29:47,166
Κυριαρχήστε την κατάσταση.
Για να δω αν κατάλαβα.

464
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
Να σπάσει τους δεσμούς με τους εγκληματίες,

465
00:29:52,250 --> 00:29:54,375
θα γίνουμε...

466
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
εγκληματίες.

467
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
Δεν είμαστε εγκληματίες, Φρέντυ.

468
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Οτιδήποτε.

469
00:30:03,625 --> 00:30:04,875
Τα λέμε στο σπίτι.

470
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Καλή τύχη!

471
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

472
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Δροσερός. Κομάντο κύλιση.

473
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Υπάρχει κανείς;

474
00:31:06,291 --> 00:31:09,041
Θα σου πω όλα όσα σε ενδιαφέρουν.

475
00:31:09,041 --> 00:31:12,625
Αλλά σε παρακαλώ μην με ξαναπληγώσεις.

476
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Δεν είναι καλό.

477
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
Λυπάμαι πολύ, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

478
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Αρκετά με το δάχτυλο, παρακαλώ.

479
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
Σε παρακαλώ, πρέπει να με απελευθερώσεις.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
- Στη μάνα του διαβόλου!
- Παρακαλώ!

481
00:31:39,833 --> 00:31:41,416
Μη με αφήσεις εκεί!

482
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Δεν είναι καθόλου καλό.

483
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω τη ζωή μου.

484
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
Δεν πειράζει, απλά σκάσε.

485
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
Τι είναι αυτό;

486
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Έντουαρντ, φύγε από εκεί. Ακύρωση της επέμβασης.

487
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Ο αετός προσγειώθηκε, η αλεπού στο κοτέτσι...

488
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
Πήγαινε σπίτι, γάμα σου!

489
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
<i>Άκουσέ με, πρέπει να φύγεις.</i>

490
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
Δεν πάω πουθενά.

491
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
- Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.
- Υπομονή.

492
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
Γαμήστε το!

493
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
Έλα ρε παλιόμουρα!

494
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
Χαιρετισμός!

495
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
Έχει τελειώσει ο κίνδυνος;

496
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Καλύτερα να μην σηκώσεις το κεφάλι λίγο παραπάνω.

497
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Φρέντυ, τηλεφώνησέ με.
Ενημέρωσε με αν κατάφερες να ξεφύγεις.

498
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
Μπορείτε να με αφήσετε τώρα;

499
00:33:51,458 --> 00:33:52,375
Είσαι καλά;

500
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Πλησιάστε.

501
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Εδώ.

502
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
Είσαι καλά;

503
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Φίλε, μου έσωσες τη ζωή!

504
00:33:59,958 --> 00:34:02,583
- Κοίτα τι μου έκανε!
- Ιησού!

505
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Και έπαιζα πιάνο.

506
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
Με γάμησαν. Δεν είμαι ολόκληρος.

507
00:34:07,541 --> 00:34:09,083
Δεν είμαι ολόκληρος.

508
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
Και τι της έκανες;

509
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
Δεν ξέρεις;

510
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Φυσικά δεν ξέρω.

511
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
Τι έκανες;

512
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Πρέπει να το επιστρέψεις.

513
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Πρέπει να το επιστρέψεις.

514
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
Τι πρέπει να επιστρέψω;!

515
00:34:26,625 --> 00:34:29,250
Ανοίξτε το. Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, θα σου δείξω.

516
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Αφήστε το να είστε εσείς.

517
00:34:43,125 --> 00:34:45,791
<i>Προφανώς, δεν πήγαν όλα ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

518
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
Είναι μια υποτίμηση.

519
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Ένα υγρό χαρτομάντιλο;

520
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Ντυθείτε
ενώ εσύ μου λες τι έγινε.

521
00:34:57,125 --> 00:34:58,041
Λοιπόν,

522
00:34:59,250 --> 00:35:02,791
Ο Τόνι Μπλερ δεν ήταν ειλικρινής
όταν είπε γιατί ήθελε αυτό το αυτοκίνητο.

523
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

524
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
Εκατόν πενήντα κιλά
καθαρή κοκαΐνη premium.

525
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
Σε όλο το αυτοκίνητο!

526
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Αξίζει τουλάχιστον τρία μίλια.

527
00:35:11,708 --> 00:35:13,500
Προφανώς, τρεισήμισι.

528
00:35:14,125 --> 00:35:16,791
Ίσως ο Τόνι Μπλερ να μην ήξερε ότι ήταν εκεί.

529
00:35:16,791 --> 00:35:19,083
Ήξερε! Έστησε τα πάντα.

530
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Με έστειλε όπως σε έστειλε.

531
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
- Περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός;
- Ένας τύπος χωρίς δάχτυλο.

532
00:35:24,666 --> 00:35:28,458
- Πού βρήκες τα λείψανά του;
<i>- </i> Σε αποθήκη, δεμένο σε μια καρέκλα.

533
00:35:28,458 --> 00:35:31,458
<i>Όταν εργάζεστε, δεν ανταποκρίνεστε στην κλήση για βοήθεια.</i>

534
00:35:31,458 --> 00:35:33,916
<i>Αυτό είναι κλισέ. Navlakusa.</i>

535
00:35:33,916 --> 00:35:36,375
<i>Είσαι το πρώτο ποντίκι που προσέλκυσαν στο τυρί;</i>

536
00:35:36,375 --> 00:35:39,708
- Δεν είναι το επάγγελμά μου.
- Λέει ότι ο Τόνι Μπλερ ήξερε για τα αγαθά;

537
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Ήξερε ότι το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο κοκ
και τι θα γίνει.

538
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
Τρέξε φίλε. θα.

539
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Αυτοί που ψιλοκόβουν είναι κακοί άνθρωποι. Άσχημο...

540
00:35:48,500 --> 00:35:49,666
Σταμάτα!

541
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Σώπα τώρα.

542
00:35:55,458 --> 00:35:57,625
Γι' αυτό δεν μπλέκουμε.

543
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
θα σε βοηθήσω.

544
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
Είναι πιο εύκολο να πουληθεί και το κέρδος είναι καλύτερο.

545
00:36:06,916 --> 00:36:09,791
Αλλά προσελκύει κάθε είδους αποβράσματα.

546
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
Μπήκαμε σε ένα χάος

547
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
μόνο και μόνο επειδή μου ζήτησες να κλέψω το αυτοκίνητο.

548
00:36:15,250 --> 00:36:18,541
Έχω επίγνωση των περιστάσεων
που προηγήθηκε του προβλήματος.

549
00:36:18,541 --> 00:36:22,291
Αλλά θα προτιμούσα να ασχοληθώ με αυτό
αναζητώντας λύση.

550
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
Έχετε ακόμα τα αγαθά;

551
00:36:24,583 --> 00:36:27,166
Είναι στο πορτμπαγκάζ, το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο έξω.

552
00:36:27,166 --> 00:36:30,208
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που θα το αγόραζαν από εμάς.

553
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
Αλλά θα υπήρχαν ερωτήματα.

554
00:36:32,291 --> 00:36:35,666
Και τώρα τι;
Να ξεφορτωθούμε τα εμπορεύματα, να βουλιάξουμε το αυτοκίνητο;

555
00:36:35,666 --> 00:36:37,083
Και τίποτα σε κανέναν;

556
00:36:37,083 --> 00:36:39,625
Πρώτα θα μάθουμε ποιανού είναι τα αγαθά.

557
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
- Φρέντυ.
<i>- Γεια!</i>

558
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
<i>Ο Φρέντυ δεν μπορεί να απαντήσει τώρα.</i>

559
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
<i>Ξέρεις γιατί;</i>

560
00:36:51,208 --> 00:36:53,875
Γιατί ετοιμάζεται για την τιμωρία του.

561
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
<i>Φέρτε μου κοκαΐνη.</i>

562
00:36:57,458 --> 00:36:58,500
Αλλαγή σχεδίου.

563
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Έτρεξα μερικά νούμερα.

564
00:37:09,916 --> 00:37:14,041
Ότι η Έλεος είναι πίσω της
βαριά κολομβιανή χαρτογραφία.

565
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
<i>Και θα προτιμούσα να το παρακάμψω</i>

566
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
<i>και γι' αυτό θα πρέπει να προσεγγιστεί αυτό
με πολύ τακτ.</i>

567
00:37:18,666 --> 00:37:24,208
Ωστόσο, αν της δώσουμε αυτό που ζητά, θα το κάναμε
οι ειρηνικές ψυχές θα μπορούσαν να λυθούν ειρηνικά.

568
00:37:24,875 --> 00:37:26,333
<i>Θα είναι καλά, στρατιώτη.</i>

569
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
Να μου φέρεις έναν χιονάνθρωπο;

570
00:38:14,541 --> 00:38:19,041
Λέει ότι είναι αδερφός σου. Είναι αλήθεια αυτό
ή ξαναχρησιμοποιείται όπως αυτό με τη φωνή;

571
00:38:19,041 --> 00:38:20,291
Είναι αδερφός μου.

572
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Έχετε τα αγαθά σας
και τώρα μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

573
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Μου έκλεψες.

574
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Πρέπει να νιώσεις τις συνέπειες.

575
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
Δεν ήξεραν τι έκλεβαν.

576
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
Και εσύ;

577
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
Είμαι η Σούζι Γκλας.

578
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
Πες ένα γεια στον μπαμπά.
Ο καθένας πρέπει να ξέρει τη θέση του.

579
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
Τα σύνορα δεν ξεπερνιούνται. Ξέρεις τον εαυτό σου.

580
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Δεν μπορείς απλά να δώσεις πίσω ό,τι έκλεψες.

581
00:38:51,583 --> 00:38:55,333
Άνθρωποι, οργανισμοί, ανταγωνισμός.
Υπάρχει αιτία και αποτέλεσμα.

582
00:38:56,166 --> 00:38:58,166
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

583
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Καταλαβαίνουμε.

584
00:39:01,291 --> 00:39:02,958
Και προσφέρουμε ένα κλαδί ελιάς.

585
00:39:21,208 --> 00:39:23,208
Όπως καταλαβαίνετε, μας εξαπάτησαν.

586
00:39:24,375 --> 00:39:28,041
- Βάλε τον στην καρέκλα αντί για τον αδερφό μου.
-Πιστεύω σε...

587
00:39:29,291 --> 00:39:31,250
βιβλική τιμωρία.

588
00:39:33,916 --> 00:39:36,250
Έντι, γαμώ τη ζωή, έλα...

589
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Ιησούς Θεός!

590
00:39:39,375 --> 00:39:40,708
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

591
00:39:43,333 --> 00:39:46,375
Αν κάποιος προσπαθήσει να σας κλέψει,

592
00:39:47,458 --> 00:39:49,500
αρκεί να κόψεις ένα δάχτυλο.

593
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
Δεν χρειάζεται να πιάσεις το δάχτυλο.
Δεν χρειάζεται να πάρετε κάτι παραπάνω.

594
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Δεν ήθελα πραγματικά να κλέψω τίποτα.

595
00:39:56,708 --> 00:39:58,666
- Έτσι είναι;
- Αλήθεια, Φρέντυ.

596
00:39:58,666 --> 00:40:02,041
Και αν κάποιος πραγματικά σε κλέψει...

597
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
Το μήνυμα πρέπει να σταλεί δυνατά και καθαρά,
είναι έτσι;

598
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
- Φρέντυ, έλα.
- Αν δεν πλησίασες καν!

599
00:40:19,583 --> 00:40:20,458
Καλός.

600
00:40:21,625 --> 00:40:22,583
Καλός.

601
00:40:22,583 --> 00:40:25,666
Δεν αρκεί να αποδοθεί δικαιοσύνη.

602
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
Η δικαιοσύνη πρέπει να δει για να απονέμεται.

603
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Ως προειδοποίηση προς αυτούς
που θα μπορούσε να έρθει ως πειρασμός στο μέλλον.

604
00:40:38,875 --> 00:40:42,750
Αν ισχύει για μένα,
Υπόσχομαι ότι δεν θα μπω στον πειρασμό στο μέλλον.

605
00:40:42,750 --> 00:40:44,541
Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου.

606
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
Εντάξει, μην κλείνεις τα μάτια σου

607
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
και θα πάρετε ένα πολύτιμο μάθημα.

608
00:40:55,291 --> 00:40:56,208
Γεια σου!

609
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

610
00:41:05,333 --> 00:41:06,250
Οτι;

611
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
Γαμήστε σας.

612
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
Ανέβα ψηλά, σκύλα!

613
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

614
00:42:16,416 --> 00:42:17,916
Μια δουλειά σαν όλες τις άλλες.

615
00:42:19,000 --> 00:42:21,208
Υπάρχουν καλές μέρες.

616
00:42:21,875 --> 00:42:23,208
Και λιγότερο καλές μέρες.

617
00:42:24,416 --> 00:42:25,708
Ποια φορά κερδίζεις.

618
00:42:26,208 --> 00:42:28,791
Και τι ώρα παρακολουθείς;
πώς κόβουν κάποιον με μαχαίρι.

619
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Είναι σημαντικό να ρυθμίσετε τον εαυτό σας σωστά.

620
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
Και τι αποδεικνύει αυτό, Σούζι;

621
00:42:35,375 --> 00:42:37,875
Αν έχετε το στομάχι για αυτό.

622
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
Κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τον αδερφό σου.

623
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
Εντάξει, τελείωσα.

624
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;

625
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

626
00:43:17,416 --> 00:43:18,458
<i>Πώς είσαι, Τζίμι;</i>

627
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Είχα την αίσθηση ότι θα τηλεφωνούσες.

628
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
Υπήρχε αρνητική ενέργεια γύρω μου.

629
00:43:26,208 --> 00:43:28,375
<i>Εξαιτίας κάποιων άλλων ατόμων.</i>

630
00:43:28,916 --> 00:43:31,708
<i>Στα βάθη της ψυχής
Ήξερα ότι αυτό έπρεπε να συμβεί.</i>

631
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Με πείραξε που σου έχυσα τον φραπέ.

632
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
Αφήστε το να πάει! Με πλήρωσες για καινούργιο πάντως.

633
00:43:40,416 --> 00:43:42,083
Φτάσατε εκεί που έπρεπε να πάτε;

634
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
<i>Ναι, αυτό.</i>

635
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
Είναι ένα μακρύ, στριμμένο
και μια μεγάλη ιστορία, για να είμαι ειλικρινής.

636
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Μπορούμε να βρεθούμε και μπορείτε να μου πείτε.

637
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Ναί.

638
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Θα χαιρόμουν να το κάνω. Πολύ χαρούμενος.

639
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
<i>Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
σε παρόμοιο είδος αποκατάστασης</i>

640
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
<i>ας δοκιμάσουμε λοιπόν το δείπνο.</i>

641
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
Σύμφωνοι.

642
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
Καλός.

643
00:44:05,791 --> 00:44:07,416
Μπορεί. Μεγάλος.

644
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
<i>Τα λέμε σύντομα.</i>

645
00:44:11,875 --> 00:44:13,833
Λοιπόν, σου αρέσει πολύ.

646
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Όχι βέβαια, μην ξεγελιέστε.

647
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Θα τη συναντήσει αύριο για δείπνο.

648
00:44:23,416 --> 00:44:27,083
Ή τον Ρούντολφ Βαλεντίνο
ή του λείπει μια σανίδα στο κεφάλι του.

649
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Κάψτε το.

650
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
<i>Το κατάλαβα
ότι δεν ήμουν αρκετά σοβαρός.</i>

651
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
Πρέπει να κάνω αλλαγές. Δραστικός.

652
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Και γι' αυτό το αποφάσισα

653
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
ότι θα καπνίσω χόρτο μόνο το βράδυ.

654
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
Και όχι αμέσως όταν ξυπνάω το πρωί.

655
00:44:57,791 --> 00:45:01,083
Είτε κατά τη διάρκεια του γεύματος είτε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Ή όταν τρώω κάτι...

656
00:45:01,083 --> 00:45:04,416
Αλλά έτσι κι αλλιώς είμαστε
στο γρασίδι ενάμιση μίλι στο μείον.

657
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
Λοιπόν, ναι. Και το συνειδητοποίησα.

658
00:45:07,416 --> 00:45:09,500
Θα προσπαθήσω να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.

659
00:45:09,500 --> 00:45:11,208
Ακριβώς αυτή την ώρα

660
00:45:11,208 --> 00:45:14,083
Εργάζομαι σε μια νέα υβριδική ποικιλία χόρτου.

661
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
Και το THC σε αυτή τη γάτα...

662
00:45:18,000 --> 00:45:20,208
Μετά επιστρέψτε στη δουλειά.

663
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Ναι, αφεντικό.

664
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
Αμολάω!

665
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Γεια σου γλυκιά μου.

666
00:45:31,750 --> 00:45:34,583
Οφείλω να ομολογήσω ότι αντέχει αρκετά καλά.

667
00:45:34,583 --> 00:45:35,500
Ευχαριστώ.

668
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
Περίμενα να καταρρεύσει

669
00:45:38,541 --> 00:45:41,416
αφού κοίταξε τον θάνατο στα μάτια.

670
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
Σου είπε λοιπόν.

671
00:45:51,375 --> 00:45:55,875
- Ήθελα να τον γλυτώσω.
- Μα σχεδόν απέτυχες.

672
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Έπρεπε να τους έχεις ξεφορτωθεί,
και να μην ενταχθούν μαζί τους.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
Εντουάρντο!

674
00:46:04,041 --> 00:46:06,708
Ήρθες να πυροβολήσεις λίγο.

675
00:46:07,500 --> 00:46:09,000
Θα τους ξεφορτωθώ μάνα.

676
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Ποπ-ποπ!

677
00:46:14,416 --> 00:46:15,500
Τα λέμε αργότερα.

678
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Καλός.

679
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
Έτσι,
θέλουμε κλασική ή αυτόματη παγίδα;

680
00:46:24,250 --> 00:46:28,791
Ταυτόχρονα ζευγάρια, Εξοχότατε.
Η κυρία Ταμασίνα έχει εννιά στα δέκα.

681
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
Και ο κύριος Φρειδερίκης δεν έχει ακόμη σκοράρει.

682
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ω, Φρέντυ.

683
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
Τραβάω τη φωτιά για κάθε δεσποινίς.

684
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Απλώς, ότι... χάλασα.

685
00:46:38,375 --> 00:46:39,833
Είσαι καλά;

686
00:46:39,833 --> 00:46:41,333
Το έκανα, απλά...

687
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Είμαι λίγο νωρίς ακόμα
μετά από αυτόν με τη λιβελούλα.

688
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
Ήσουν καλός Φρέντουαρντ. Εξοχος.

689
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
- Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ.

690
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Αμολάω!

691
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


